人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「ヒョムニョ」、イ·ビョンホンが問題ではない #협녀

残念ながら、ヒョムニョは4位スタートという結果でした。
その敗因を探る記事がたくさん上がっています。
その内の一つを和訳しました。

この記事にもあるように、映画関係者の記事は酷評が多いです。
イ・ビョンホンとチョン・ドヨンをしても、この映画を救うことはできなかったと
書かれた記事もありました。
でも、別の記事によると、
一般観覧者はこの映画をそれなりに高評価しているということですから、
口コミで徐々に興行成績が上がるのを期待します。

‘협녀’, 이병헌이 문제가 아니다
「ヒョムニョ」、イ·ビョンホンが問題ではない





「ヒョムニョ、刀の記憶」(監督パク·フンシク·製作ティーピーエスカンパニー)は、韓国映画の中では実に久しぶりの武侠時代劇である。映画が公開される前に、最大の懸念点は、私生活のスキャンダルでイメージが墜落した主演俳優イ·ビョンホンだった。実際にはこの点は、映画が十分に魅力的であれば、克服することができている部分である。問題は、説得力が不足している人物とドラマにある。

映画の前半、ホンイ(キム・ゴウン分)が自分の背よりも高いヒマワリをはるかに超えるシーンに向き合った観客は戸惑いを覚える。中国の武侠映画ではよく見る場面だが、韓国映画の中で、このような誇張されたアクションを受け入れる準備ができていないせいだ。もちろんこれはなじみが薄いという問題だ。ワイヤに乗った俳優たちが公衆を横切って、屋根の上を走り回るアクションが繰り返され、武侠映画としての「ヒョムニョ」の野心に馴染む。終盤ホンイが宮廷に潜入して、複数の人の武士を順番に片づけていくロングテイクアクションは優雅ささえ感じられる。アクションというデジャヴとも言うべき武侠ジャンルを選んだ映画の宿命であると言わざるを得ない。

それよりは、ウォルソ(チョン·ドヨン)、ユベク(イ·ビョンホン)、ホンイ、三の人物誰一人として、観客を自分のこととしてとらえる共感を形成していないというのが「ヒョムニョ」の致命的な欠点である。数十年が経っても打ち明けることができないほどウォルソに深い愛を抱いたユベクが、冷血野心家に変わるきっかけやプロセスは、今後繰り広げられる復讐劇のための図式的なドラマで見られる。ウォルソとホンイの間の秘密が明らかになりながらも、ウォルソの人物を理解し共感することも難しい。ホンイが「私的な感情を断つのが『ヒョム(俠)』」という教えを振り返って、復讐を決断する場面も簡単には納得できない。セリフを介して「狭」という意味を繰り返すだけでは、人物の行為に刺激がない。

人物の行動と彼らが作るドラマに没頭せずにウォルソとユベクがお互いに抱いてきた恋心を確認することになる場面で笑いが出る不祥事が行われる。多少不合理な設定のシーンが挟まれても人物に感情移入さえしていれば、二時間以上のランニングタイムの間築いてきた感情が一瞬にして崩れるようなハプニングが起こることはなかっただろう。すでに感情の流れが切れた状態なので、ウォルソとユベクの至高至純の愛が強調された結末部もインスピレーションを受信しない。

ずさんなドラマの空席を埋めるのは、イ·ビョンホンの演技だ。メロ場面で感情移入ができないという苦情(?)が聞こえたりもするが、演技力に焦点を当ててみると、やはりイ·ビョンホンはイ·ビョンホンである。予告編にも登場する案山子王の前で野心を明らかに場面では、息を殺して彼の演技に没頭することになる。 「ヒョムニョ」のイ·ビョンホンは、明らかに大韓民国の代表女優と次世代の代表女優として、それぞれ挙げられるチョン·ドヨン、キム・ゴウンの存在感を飛び越える。

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

by lee_milky | 2015-08-14 23:52 | +メモリーズ  | Comments(0)
<< VIP試写会での評判は良好 #협녀 イ・ビョンホンはやっぱりイ・ビ... >>