RGBとCMYの不思議な関係

カテゴリ:IRIS OST和訳( 11 )

SPECIAL OST(2disc) 10.돌아올순 없나요 (帰っては来れないのですか)

돌아올순 없나요 가사
f0027009_14182087.jpg

[PR]
by lee_milky | 2010-01-04 00:03 | IRIS OST和訳 | Comments(2)

SPECIAL OST(2disc) 8.너라서 좋았다 (君でよかった)

너라서 좋았다 가사
f0027009_22143953.jpg

[PR]
by lee_milky | 2010-01-03 00:21 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

SPECIAL OST(2disc)7.어떻게 눈물 참는지(どんなふうに涙こらえるの)

어떻게 눈물 참는지 가사
f0027009_22255936.jpg
ジョンヒョンちゃんの歌ですね。
この記事を書くため、最近のジョンヒョンちゃんのことを調べたら、お顔がセナ時代に戻ってて懐かしかったです。

この曲は、IRIS最終話の最後の最後、タイトルバックのところに出て来ます。
それで、先程から、最終話のラストシーンを繰り返し観ていました。

ヒョンジュンとスンヒの二人がNSSを辞職した後、ホテルで朝を迎えたり、デパートでよその子供を見かけて、未だ見ぬ自分たちの子供のことを話し合ったりという二人揃ったシーンから、ヒョンジュンの帰りを待つスンヒの元に指輪を手に車を走らせるヒョンジュンの幸せなシーンまでのBGMが、シン・スンフンの「Love Of Iris」。
その直後、ヒョンジュンが撃たれたために、スピードを失った車が路肩に寄るまでが、効果音のみ。
こめかみを撃たれ、車のハンドルに俯せるヒョンジュンと彼の回想シーンのBGMが、ペク・チヨンの「잊지 말아요(忘れないで)」。
ヒョンジュンの最期と共に、「잊지 말아요(忘れないで)」にかぶるように、イ・ジョンヒョンの「어떻게 눈물 참는지(どんなふうに涙こらえるの)」が、フェードインし、回想シーンと主にタイトルバックが入る。。。 
その間、約9分、回想シーン以外は、ほとんど台詞が無いという、感動的でしかもスタイリッシュなラストになっています。
ドラマの最終話のラストの回想シーンはお約束みたいなもので、「最終話観る必要があったのか。」
と、後悔さえしたくなることが度々ありますが、この最終話は、撃たれたヒョンジュンが走馬燈のように過去を思い出すという上手い作りになっているし、ヒョンジュンがあの局面で死んでしまうとは思いもよらなかったから、最高に面白い構成になっていると思いました。
何よりも、ヒョンジュンが撃たれてからタイトルバックに入るまでのシーンが圧巻で、何も知らずに幸せそうに灯台で佇むスンヒとの対比がみごとで、余計に切なかったです。
あの動きのほとんど無い中、微かな目の動きだけで死を表現させるのは、余程センスがないと思いつかないし、ビョンホンシの演技力が無ければ、成功しなかっただろうと思われました。
とにかく、その構成も演技も抜群です。
だから、実は、私的には「잊지 말아요(忘れないで)」と「어떻게 눈물 참는지(どんなふうに涙こらえるの)」のつなぎ目の粗さが気になったのですが、それくらいケンチャナヨって思えるくらい感動しました。
[PR]
by lee_milky | 2010-01-02 01:01 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

SPECIAL OST(2disc) 3.사랑하면 안되나요(愛してはいけませんか)

사랑하면 안되나요 가사
f0027009_2161454.jpg

[PR]
by lee_milky | 2010-01-01 02:17 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

年末のご挨拶とお知らせ

今年最後の更新です。
ビョンホンシ、怒濤の来日。
3本の新作映画の日本公開。
多くの日本人にとって初めてのリアルタイムの連ドラオンエアー。
そして、そのドラマ「アイリス」の大ヒット。などなど。
ビョンホンシ御自身にとってもファンにとっても大忙しの1年でした。
その間、このDesignareは、これと言った事件もなく、例年より静かな1年となりました。
強いて言えば、年末にボランティアで参加した「日韓交流次世代映画祭」が、私的には、今年最も印象深い思い出となりましたが、それに関する記事は、来年への持ち越しとなります。

さて、みなさん、私からの「お歳暮」は楽しんでいただけたでしょうか。
今日をもちまして、IRIS韓国版OST和訳は終わりになります。
ですが、今度はアイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) が、来月18日に発売されます。
そこで、新年のご挨拶代わりに、明日から、発売済みの1discOSTには収録されていなかった4曲の和訳をお届けしたいと思います。

今夜は、KBS演技大賞がありますね。
CSでも放送されるそうですが、うちはスカパー!e2を契約しているので、見られません。
そこで、例によってネットの小窓で演技大賞の模様を視聴しながら、チャットでおしゃべりを楽しみたいと思います。
もし、お時間が許すようなら、是非ご参加下さい。

最後になりましたが、今年一年本当お居世話になりました。
来年もまた、Designareをよろしくお願いします。
[PR]
by lee_milky | 2009-12-31 02:08 | IRIS OST和訳 | Comments(2)

6. 사랑 참... (愛とは...)

사랑 참... 가사
f0027009_315585.jpg

[PR]
by lee_milky | 2009-12-31 01:10 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

5.Empty

Empty 가사
チュニさんって、歌手なのですか?
それともこの曲だけなのかしら?雰囲気のある良い歌ですね。
f0027009_22551573.jpg
アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) では、9番目に収録予定です。
[PR]
by lee_milky | 2009-12-30 10:28 | IRIS OST和訳 | Comments(4)

4.할렐루야 (ハレルヤ)


할렐루야 가사
f0027009_10432481.jpg
※クリックしていただくと拡大画面がポップアップします。

BIGBANGは日本レコード大賞新人賞を受賞していますね。
その受賞者の内、一組が30日に最優秀新人賞に選ばれます。
既に、有線大賞でも最優秀新人賞を獲得したそうですし、日本レコード大賞はTBSの番組ですから、期待大です。
[PR]
by lee_milky | 2009-12-29 01:25 | IRIS OST和訳 | Comments(2)

2.Love Of Iris

Love Of Iris 가사
f0027009_19393969.jpg
アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) では、5番目に収録予定です。
※クリックしていただくと大きくなります。
[PR]
by lee_milky | 2009-12-27 01:22 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

1.잊지 말아요(忘れないで) 

잊지 말아요 가사
f0027009_20433371.jpg

アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) では、2番目に収録予定です。

今年のミルキーからみなさんへのお歳暮は、「IRIS OST」の和訳です^^
頑張って、大晦日まで毎日更新する予定です^^
なにせ、今年はおせちを作らなくて良いので、気が楽なんです^^

え?大掃除せいて? by 家族(((爆)))
[PR]
by lee_milky | 2009-12-26 15:19 | IRIS OST和訳 | Comments(0)