<   2015年 07月 ( 27 )   > この月の画像一覧

秀麗な自然盛り込んだ主要空間公開 #협녀

수려한 자연 담은 주요 공간 공개
秀麗な自然盛り込んだ主要空間公開



和訳はこちら


公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-07-31 22:18 | +メモリーズ  | Comments(0)

新しい動画二編 #협녀

新しい動画出ました。
エキサイトはYOUTUBE動画しか貼れないので、リンクを張っておきます。

본편 하이라이트 영상(本編のハイライト映像)

기대지수 급상승 영상(期待指数急上昇映像)

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-07-30 20:31 | +メモリーズ  | Comments(0)

イ·ビョンホン、心境告白→冗談まで息詰まった1時間(追記しました・一部訂正しました)협녀

またまた訂正です。というか、はじめに私が訳したものに戻しました。

ドヨンさんのおかげで、終盤はリラックスムードで記者会見ができたみたいですね^^
動画は、そのリラックス後のものです。
早く日本でもみたいですね^^

<追記>★こちらの記事の最後にある動画と下のYOUTUBEに上がっていた動画を合わせると、記者会見の全容が分ります。★

이병헌, 심경고백→너스레까지 숨막혔던 1시간
イ·ビョンホン、心境告白→冗談まで息詰まった1時間



訳文はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-07-30 19:49 | +メモリーズ  | Comments(0)

製作報告会日本語字幕付き動画 #협녀

inolifeさんより出ました。
未だ小さな画面ですが、貼り付けておきます。
YOUTUBEでアップされたら、また張り直します^^
ちなみに、ティザー予告編・メイン予告編・キャラクター秘話も日本語字幕付きでinolifeさんもアップされていました。

『侠女』イ・ビョンホン、「どんな非難も私一人で耐えなければならないのも私の責任」

『侠女』イ・ビョンホン&チョン・ドヨン、15年ぶりの共演!

イ・ビョンホン「時代劇はできるだけ避けようと思ったが『侠女』は…」

『侠女』イ・ビョンホン「チョン・ドヨン、要求が多かったが純粋さを維持している」


公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-07-30 09:46 | +メモリーズ  | Comments(0)

「侠女、剣の記憶」キャラクター誕生記日本語字幕付き動画 #협녀

和訳して、動画に埋め込んでいいかどうかを確認中に、KOARからアップされました^^;
ま~、いずれにしても日本語字幕は嬉しいし、勉強にはなりました^^
ビョンホンシの韓国映画が公開されると、勉強も進みますね。
やる気が違いますもの^^


公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-07-29 21:46 | +メモリーズ  | Comments(0)

残念だけど仕方ないよね #협녀

이병헌, 홍보 일정 빨간불?..아직도 '미정'이라니
イ·ビョンホン、広報スケジュール赤信号?..まだ「未定」なんて

訳文は下にアップしました。

この記事は、辛口ではないですよ^^

あとは、大入り舞台挨拶に期待ですね^^


訳文
[PR]
by lee_milky | 2015-07-28 23:09 | +メモリーズ  | Comments(0)

日本語字幕映像出ました^^ #협녀

やっぱり、日本語字幕が付くといいですね^^
でも、私の翻訳もまちがってないわ~^^自画自賛^^



公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-07-27 21:21 | +メモリーズ  | Comments(0)

メイン予告編 字幕和訳 #협녀

ようやくYOUTUBEにもメイン予告編がアップされたので、こちらにも字幕の和訳をアップします。
動画に日本語字幕を埋め込むことができればもっとご覧頂き易いのですが、埋め込みは、著作権の問題が発生するので、動画の下に対訳を掲載します。
「悪魔を見た」や「光海、王になった男」の時のように、PR用に動画や静止画をどんどん頒布してくれたらいいのに。
LOTTEさん、よろしくお願いします^^



字幕対訳
[PR]
by lee_milky | 2015-07-26 03:39 | +メモリーズ  | Comments(0)

今度は3Dで

昨夜、娘と一緒にターミネーターを観てきました。
今度は、3D吹き替え版で観ました。
いや~、迫力満点。
大満足^^

そんな中、気になる点が二つだけ。
3Dメガネ。。。高い。400円だよ。
なんでも捨てる私だけど、今回からは捨てずにおこう。

もう一つは、ネタバレになってしまうけど、母親なのに、息子に冷淡すぎる!!ってこと。
娘にそれを言ったら、「そんなこと言い出したら、きりないやん。なんも考えずに楽しまな。」だって。

ターミネータージェネシスHP


「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-07-25 15:14 | +ターミネーター 新機動 | Comments(0)

「侠女」をより楽しむための4つのキーワード

イ・ビョンホン&チョン・ドヨン主演「侠女」映画をより楽しむための4つのキーワード
武臣政権
風塵三侠
裏切り
復習
公式HP
DAUM  NAVER



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-07-25 14:46 | +メモリーズ  | Comments(0)