<   2015年 08月 ( 11 )   > この月の画像一覧

結果良い夏休みだったかな

プサンです。
と、言いたいところですが、プサン行、中止しましたTT
この夏、体調不良で、さぼりまくった仕事のためだから、仕方ないですね^^;
とは言え、出張が詰め込まれたり学習出校日が一週間もあったりと、年々夏休みが忙しくなり、夏休みを当て込んで飛び回っていたノム、夏物語、王様のころが懐かしくもあります。
まー、あと数年頑張れば退職なので、そうなったら、いつでも韓国に行くわ^^

しかし、この夏休みも終わってみれば、なかなか良い夏休みだった気もします。
何より、自分の体調優先に過ごしました。
でも、のんびり寝ていられない性分の私は、横になりつつ、本をたくさん読みました。
ネット生活を始めてから読書量が激減してたので、ほんとに久しぶりです。
そして、たくさんの良い本と出合いました。

映画は、最も見たかったヒョムニョは見逃しましたが、インディペンデント映画祭と職場の研修で良い映画をたくさん見ました。
落ち着いたら、本と映画のレビューを書きますね。

昨年末復活した合唱の練習は、演奏会がまじかになって練習量が増え、正直きつかったし、家族の冷たい視線も痛かったですが、もともと出遅れているし自主練は多分しないので、夏休み期間中は休まず参加しました。
そして、演奏会のパンフも作らせてもらったので、それもまた楽しかったです。

では、夏休み最後の今日、休みをとってましたが、野暮用ができてしまったので、ちょっくら仕事に行ってきます。

みなさまも、良い一日をお過ごしくださいね^^


「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-08-31 09:59 | Comments(0)

衣装監督に聞く「ヒョムニョ」の衣装 #협녀

조상경 의상감독에게 듣는 '영화와 의상'
チョ・サンギョン衣装監督に聞く「映画と衣装」


この衣装監督、「ヒョムニョ」だけでなく「暗殺」や「ベテラン」の衣装も手がけておられるそうです。
「ヒョムニョ」の部分だけ訳しました。

<ヒョムニョ、刀の記憶>
宋の使臣の本で高麗時代の服装を類推後、感情に従って服の色を変えて
■高麗服飾考証の難しさ...イ・ビョンホンの鎧だけで4ヶ月かかり

<ヒョムニョ>は「高麗」という世相を反映しながらも「武侠」というジャンルの特性も考慮する必要がありました。チョ監督は宋の使臣が高麗人の服飾などを記述した<高麗図経>(1123)で、当時の服を類推した。また高麗仏画の文様と絵の中の侍の着丈方式でユベク(イ・ビョンホン)の衣装のインスピレーションを得たと説明した。 <ヒョムニョ>で1500着の衣装を製作したチョ監督は「考証をもとにしながらも、俳優のアクションが目立つように風に吹かれる裾など細やかな部分まで気を使った」とし「プリ制作だけ5ヶ月かかりました」と言った

盲目の女剣士ウォルソ(チョン・ドヨン)は、触覚が鋭敏になるという仮定の下で素材の選択には慎重を期した。動きが最もあらわれやすい軽いシルク素材を使用し、質感に集中して布を選んだ。ホンイ(キム・ゴウン)はキャラクターが変わっていくにつれて服の色味を異にするように感情を込めた。序盤には緑・黄緑系の明るい服でホンイのあどけなさを、中・後半部に行くほど暗い系列の服に悲しみと憎しみを表現した。

最も精魂込めた服は、ユベクが被った鎧「軽量鎧」である。権力に対する野心、いつ攻撃受けるかもしれないという不安感などユベクの心理状態を投影した服である。ユベクは政敵から自らを保護するために睡眠をとるときも服の中には、鎧を着る。チョ監督は<指輪の帝王>の鎧製作に使われた素材を、ニュージーランドから空輸してきた。玉状の粒を手作業で一針一針縫いする必要があり4ヶ月がかかった」と述べた。通常鎧は20㎏が超えるが、このように誕生した「軽量鎧」は重量が3㎏に過ぎなかった。

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-08-22 13:54 | +メモリーズ  | Comments(0)

ヒョムニョ、観られたらいいのに #협녀

急遽ですが、今月末、プサンに行くことにしました。
夏休みは、出張が多くて二日続きの休みがないので、9月に入って、ヒョムニョを見に行こうと悠長に構えていたのですが、なんだか、雲行きが怪しくなってきました。

それで、午後から半日だけ休みの30日と1日休みの31日を利用して駆け足でプサンに行ってきます。
もしかしたら、このころは既に打ち切りなんてことになっているかもしれないので、迷っていたのですが、31日が、ちょうど新港の開港日と知ったので、30日に旧港の最後、31日に新港の最初を見届けるつもりで行くことにしました。
しかも、ビートルとホテルのパックで1万4千円也。
安いでしょ?

まー、そうは言っても、ヒョムニョ観られるなら観たいですけどね。
頑張れ!ヒョムニョ!

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。

[PR]
by lee_milky | 2015-08-21 23:14 | +メモリーズ  | Comments(0)

ヒョムニョは気楽に楽しんで #협녀

박흥식 감독이 말하는 협녀, 무협에 대한 자신감(인터뷰)
パク·フンシク監督が語るヒョムニョ、武侠に対する自信(インタビュー)


監督の意図が伝わると良いですね。

和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-08-18 00:07 | +メモリーズ  | Comments(0)

VIP試写会での評判は良好 #협녀

‘협녀, 칼의 기억’ 남주혁-박해일-유연석-정기고, 아끼지 않는 극찬…‘눈길’
「ヒョムニョ、刀の記憶」ナム・ジュヒョク - パク·ヘイル - ユ·ヨンソク - コ・ジョンギ、
惜しまない絶賛...'注目'


和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-08-15 20:40 | +メモリーズ  | Comments(0)

「ヒョムニョ」、イ·ビョンホンが問題ではない #협녀

残念ながら、ヒョムニョは4位スタートという結果でした。
その敗因を探る記事がたくさん上がっています。
その内の一つを和訳しました。

この記事にもあるように、映画関係者の記事は酷評が多いです。
イ・ビョンホンとチョン・ドヨンをしても、この映画を救うことはできなかったと
書かれた記事もありました。
でも、別の記事によると、
一般観覧者はこの映画をそれなりに高評価しているということですから、
口コミで徐々に興行成績が上がるのを期待します。

‘협녀’, 이병헌이 문제가 아니다
「ヒョムニョ」、イ·ビョンホンが問題ではない


和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-08-14 23:52 | +メモリーズ  | Comments(0)

イ・ビョンホンはやっぱりイ・ビョンホンだった #협녀

'협녀' 이병헌은 역시 이병헌..인정할 수밖에
「ヒョムニョ」イ·ビョンホンはやはりイ·ビョンホン。認めざるを得ない


和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-08-13 22:41 | +メモリーズ  | Comments(0)

イ·ビョンホン、本物の俳優を見た #협녀

이병헌, 진짜 배우를 보았다
イ·ビョンホン、本物の俳優を見た


和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2015-08-13 21:52 | +メモリーズ  | Comments(0)

公開後の観覧客評価 #협녀

ヒョムニョ、今日、公開ですね^^
公開後の観覧者評価の平均は、現在8.00!
公開前より、1.47点も上昇しました。
嬉しいのは、最低点が3点。
公開前に1点が並んでいたことを思うと、嬉しい限りです。

評価を細かく見ると、俳優陣の演技に対する評価は概ね高評価。
ワイヤーアクションについては、賛否両論というところでしょうか。
ストーリーには低評価が多いように思いました。

また、この映画は20代男性に人気だそうです。

ネタ元は、NAVRER映画です。

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-08-13 20:29 | +メモリーズ  | Comments(0)

いよいよ明日公開! #협녀

いよいよ、明日、公開!!
一週前に公開した「ベテラン」が絶好調の中、どこまで動員を伸ばせるか!
頑張れ、ヒョムニョ!!

VIP試写会

イ・ビョンホンと再会した感想
イ・ビョンホンとの共演、配慮し合い気負いなく撮影できた

公式HP
DAUM  NAVER  IMGMOVIE.NAVER

メイン予告編


ティザー予告編



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから
正会員年会費⇨の「日韓映画文化交流研究会STORERS」から、お支払い頂けます。
[PR]
by lee_milky | 2015-08-12 21:45 | +メモリーズ  | Comments(0)