<   2016年 08月 ( 20 )   > この月の画像一覧

30秒予告編公開!(和訳)

ビョンホンシ、演ずるビリー・ロックはナイフの使い手にして暗殺者なんですね^^
韓国では、世界に先駆けてもうすぐ公開
羨ましいなあ


「仕事が一つあって、強い奴らが必要」

「難しいか?」

「不可能ではない」

誰も止めることのできない彼らが来る

「何人集まったのか?

1 賞金稼ぎ

2 相場師

「常に何かを爆破したかったか?

3 名射手

4 暗殺者

5 無法者

6 戦士

7 追撃者

「始めるか?

「大丈夫?」


日本公開は2017年1月27日


日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-27 21:55 | +マグニフィセント・セブン | Comments(0)

イ・ビョンホン ワイルドアクション動画 和訳



イ・ビョンホン:私が引き受けた「ビリーロック」はナイフを自由自在に操るんだ

「ビリーはナイフだけではない」

イ・ビョンホン:勿論ピストルとライフルも操るよ

アントワン・フークア監督:
彼は、バレーダンサーのように、ダイナミックでエレガントだ
彼は、まるでブルースリーのようだ

「仕事が一つあって、強い奴らが必要」

「難しいか?」

「不可能ではない」

「何人集まったのか?」

「常に何かを爆破したかったか?」

「始めるか?」

「取り上げろ!」



日本公開は2017年1月27日

日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-25 22:08 | +マグニフィセント・セブン | Comments(0)

鶴見辰吾さんの役どころが判明!

鶴見辰吾が映画『密偵』に出演より

それに伴って、スペシャル動画の和訳を更新しました。


和訳はこちら
[PR]
by lee_milky | 2016-08-25 20:29 | +密偵 | Comments(0)

義烈団長チョン・チェサンのキャラクターが分る記事、和訳しました


ソン・ガンホ、コン・ユの「密偵」にイ・ビョンホンがカメオ出演するといわれ、注目を集めている。イ・ビョンホンが、今回の映画で取る役割は義烈団長チョン・チェサンで作品の中で確かな存在感を披露する予定だ。

イ・ビョンホンが演ずる「チョン・チェサン」は、3.1運動の後、朝鮮の独立のために日本の主要拠点の破壊と暗殺のために義烈団を結成した義烈団長で、日本の警察の継続的な注視を受けている人物。

多くの作戦を成し遂げながらも、自分の存在を敵に見つけられたことがない「チョン・チェサン」は団員にさえ、自分の移動経路を明らかにしない程に徹底した性格で、独立のためなら自分の命を差し出すほど堅い信念を持ったキャラクターだ。

イ・ビョンホンは特有の強烈な力と目つきで「チョン・チェサン」という人物の堅い気概と強靭な内面を完全に吸収しており、圧倒的な登場でドラマの展開に新たな変化を与えることが分かった。

【甘い人生](2005)[グッド・バッド・ウィアード](2008)[悪魔を見た](2010)[密偵](2016)に至るまで。すでに第四作品で出会うキム・ジウン監督とイ・ビョンホンは、着実に一緒に作業をして欠かせない映画的同志となった。



Naver映画   Daum映画   Warnrerbros Korea You Tube

日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-18 22:42 | +密偵 | Comments(0)

「密偵」のカテゴリとテンプレート作りました^^


密偵、ハリウッド映画会社であるワーナーブラザース韓国映画に初めて投資した作品だそうで、そのせいか露出が多いですね。
カメオ出演でもファンにとっては嬉しい限りです。
それで、数日前には、「密偵」のカテゴリを作り、今日は「密偵」専用の投稿テンプレートを作りました。
矢印のリンクから最新情報や動画がチェックできますので、ご利用くださいね。


Naver映画   Daum映画   Warnrerbros Korea You Tube

日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-18 22:13 | +密偵 | Comments(0)

「密偵」スペシャル予告編(和訳あり)

スペシャル予告編の公式動画が、ようやくワーナーブラザーズよりYOU TUBEにアップされましたので、当ブログにもアップします。
尚、和訳は動画の下に記します。

<鶴見慎吾:朝鮮総督府警務局部長 東 役>爆弾が京城に入らないように阻止するんだ

적은 친구처럼 다가온다
敵は友達のように近づいてくる

<공유:의열단의 리더 김우진 역>가장 위력 적 인 건 저 상자 안에 있어상자는 경성으로 가야 돼
<コン・ユ:義烈団リーダー キム・ウジン役>
最も威力的なのはその箱の中にあり箱は京城に移動する必要が

폭탄을 실은 열차, 경성으로 향하다
爆弾を積んだ列車、京城に向かう

<한지민:의열단 연계순 역>조연 한지민놈들의 목표는 단장님이지 않습니까
<ハン・ジミン:義烈団 ヨン・ゲスン役>奴らの目的は、団長じゃないですか

<이병헌 : 의열단 단장 정 채썬 역>그 미끼 우리가 먼저뭅시다
<イ・ビョンホン:義烈団長チョン・チェサン役>その囮、我らがまず見逃さないことだ

<공유:의열단의 리더 김우진 역>위험하지 않겠습 니까
<コン・ユ:義烈団リーダー キム・ウジン役>危険ではないでしょうか

<이병헌 : 의열단 단장 정 채썬 역>적의 첩자를역으로 우리의 첩자로 만든다
<イ・ビョンホン:義烈団長チョン・チェサン役>敵のスパイを逆に我らのスパイにする

의심하고 교란하라
疑い、かく乱せよ

<공유:의열단의 리더 김우진 역>왜? 겁이나나?
<コン・ユ:義烈団リーダー キム・ウジン役>なぜだ?おびえてるのか?

<송강호:조선인 출신 일본경찰 이정출 역>다시 만날 때는 내가 어떻게 변 해 있을지장담 못해
<ソン・ガンホ:朝鮮人出身の日本警察 イ・ジョンチョル役>
再び会うとき、私がどんな風に変わっているか保証できない

밀정
김지운 감독 작품
9 월 대개봉

密偵
キム・ジウン監督作品
9月 大公開
日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-18 20:32 | +密偵 | Comments(0)

ディレクターズ カット アワードの授賞式の動画(和訳リンクを追記しました。)


先ごろ行われたディレクターズ カット アワードの授賞式の動画です。日本語字幕はありませんが、自分の記録のために貼り付けておきます。こんな時は、韓国語の勉強を再開しようと真剣に思います^^;

<追記>こちらの記事でコメントの内容が分りますので、リンクします。

日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-17 10:12 | +インサイダーズ | Comments(0)

イ・ソルグシ、おめでとうございます(※追記しました)

古くからお付き合いくださっている方の中には、「悪魔を見た」の韓国公開当時、私が映画関係者試写会に参加できたことを覚えていてくださる方もおられるかもしれません。
今日、NAVER映画の「密偵」のページを見ていたら、配役のところに、あの時、私を招待してくださった俳優のイ・ソルグ(이설구)シのお名前とお顔がありました。
ソルグシは、1968年生まれのベテランの俳優さんで、これまでも、ドラマや映画に多数ご出演です。
でも、タクシー強盗役だった「悪魔を見た」の時にも、HPなどにお名前の掲載はありませんでした。
試写会の前にお会いした時には、「イ・ビョンホンは実力も人気も兼ね備えている。○○は人気だけ。私は演技力はあるが人気が無い。」とおっしゃっていました。

そのソルグシがNAVERの掲載俳優の7人のうちの一人に入っておられるのを見て、我がことのようにうれしかったミルキーなのでありました。

※私が知らなかっただけで、2015年公開の「秘密」にもフィルモグラフィーがリンクされていました。(追記)

이설구 씨 축하합니다.  イ・ソルグさん、おめでとうございます。
영화의 대박을 기원합니다. 映画の大ヒットを祈念します。 


日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-16 23:58 | +密偵 | Comments(0)

スペシャル予告編和訳

待ち望んでいた「密偵」のスペシャル予告編がNAVER映画にアップされました。
このエキサイトブログにはNAVER動画はアップすることができないので、とりあえずNAVERブログに和訳をアップしました。

日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-16 23:18 | +密偵 | Comments(0)

公開は9月7日

「密偵」公開は9月7日に決定です。

この記事で、ビョンホンシの役どころもわかりますよ^^


日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 
飛ばない時はこちらから


[PR]
by lee_milky | 2016-08-16 20:00 | +密偵 | Comments(0)