人気ブログランキング | 話題のタグを見る

年末のご挨拶とお知らせ

今年最後の更新です。
ビョンホンシ、怒濤の来日。
3本の新作映画の日本公開。
多くの日本人にとって初めてのリアルタイムの連ドラオンエアー。
そして、そのドラマ「アイリス」の大ヒット。などなど。
ビョンホンシ御自身にとってもファンにとっても大忙しの1年でした。
その間、このDesignareは、これと言った事件もなく、例年より静かな1年となりました。
強いて言えば、年末にボランティアで参加した「日韓交流次世代映画祭」が、私的には、今年最も印象深い思い出となりましたが、それに関する記事は、来年への持ち越しとなります。

さて、みなさん、私からの「お歳暮」は楽しんでいただけたでしょうか。
今日をもちまして、IRIS韓国版OST和訳は終わりになります。
ですが、今度はアイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) が、来月18日に発売されます。
そこで、新年のご挨拶代わりに、明日から、発売済みの1discOSTには収録されていなかった4曲の和訳をお届けしたいと思います。

今夜は、KBS演技大賞がありますね。
CSでも放送されるそうですが、うちはスカパー!e2を契約しているので、見られません。
そこで、例によってネットの小窓で演技大賞の模様を視聴しながら、チャットでおしゃべりを楽しみたいと思います。
もし、お時間が許すようなら、是非ご参加下さい。

最後になりましたが、今年一年本当お居世話になりました。
来年もまた、Designareをよろしくお願いします。
# by lee_milky | 2009-12-31 02:08 | IRIS OST和訳 | Comments(2)

6. 사랑 참... (愛とは...)

사랑 참... 가사
6. 사랑 참... (愛とは...)_f0027009_315585.jpg

# by lee_milky | 2009-12-31 01:10 | IRIS OST和訳 | Comments(0)

5.Empty

Empty 가사
チュニさんって、歌手なのですか?
それともこの曲だけなのかしら?雰囲気のある良い歌ですね。
5.Empty_f0027009_22551573.jpg
アイリス(IRIS)(KBS韓国ドラマ)/ 限定版 SPECIAL OST(2disc) では、9番目に収録予定です。
# by lee_milky | 2009-12-30 10:28 | IRIS OST和訳 | Comments(4)

ビョンホンシ、おめでとう!!

誇らしい韓国人大賞受賞!です。
ネットの記事にもある通り、毎月のように何らかの賞を受賞しているビョンホンシですが、今回は特別に嬉しいですよね。

だって、「誇らしい韓国人」だもの。。。
ビョンホンシに敗訴する可能性が少しでもあるなら、まさか、こんな賞は贈らないでしょう^^

この授賞式のビョンホンシ、韓服なので驚きました。
よく見たら、胸に大賞のマークがあるし、下にシャツとネクタイがみえているから、受賞して着せて貰ったのでしょうね。
授賞式で、ローブやマントを着せることよくありますもの^^
それにしても、当たり前だけど韓服がよく似合いますね。
この辺りが、やっぱり異国の人なんだなぁって、改めて思いました。
だって、この服が似合う日本人の男性って、ちょっと思い浮かばない。

動画追記しました^^  
# by lee_milky | 2009-12-29 21:59 | Comments(4)

4.할렐루야 (ハレルヤ)


할렐루야 가사
4.할렐루야 (ハレルヤ)_f0027009_10432481.jpg
※クリックしていただくと拡大画面がポップアップします。

BIGBANGは日本レコード大賞新人賞を受賞していますね。
その受賞者の内、一組が30日に最優秀新人賞に選ばれます。
既に、有線大賞でも最優秀新人賞を獲得したそうですし、日本レコード大賞はTBSの番組ですから、期待大です。
# by lee_milky | 2009-12-29 01:25 | IRIS OST和訳 | Comments(2)