人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ジョゼと虎と魚たち

田辺聖子作「ジョゼと虎と魚たち」を読みました

「読んでから観るか 観てから読むか」という古いキャッチコピーに惑わされ
原作と映画のどちらがいいか
ということにこだわることが多かったけど

この度
原作
日本版映画
韓国版映画
ほぼ同時に味わってみて

原作は同じでも
解釈が異なるのは
当然のこと
ということが
分かりました

当然
原作と
二つの映画は
それぞれに
ストーリーも
情緒も
違ったけど
それぞれによさがあり
私の解釈も
ハッピーエンド好きな私の
希望的解釈も
当然違いました

比べることなんてできない
比べるなんて愚の骨頂

ということが分かって
良い経験になりました


# by lee_milky | 2023-07-21 23:00 | Book Review | Comments(0)

コンクリート・ユートピア、公開前の舞台挨拶決定!!


久々に舞台挨拶参戦する気満々でしたが、
何と!
私は、5日から出張で徳島にTT

あとは大ヒット御礼舞台挨拶を待つか
舞台挨拶なしで観て来るかTT


日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


# by lee_milky | 2023-07-21 22:41 | +コンクリート・ユートピア | Comments(0)

ジョゼと虎と魚たち

ファンミ前後から違和感を感じていた股関節に、先月の終わりに激痛が走り受診したところ、先天性の股関節脱臼に加えて加齢による股関節の変形が始まっているとのことで、最近は休日は外出を控え、寝転んで韓ドラや韓国映画三昧です。
中でも、イケメン俳優のナム・ジュヒョクに嵌って、関連作を次々見ています。
そして、今日は「ジョゼと虎と魚たち」を観ました。
ジョゼ役のハン・ジミンシも言わずもがなの美人なので、美しい二人の美ししい悲恋が心にしみました。


本作は、日本でも妻夫木聡、池脇千鶴主演で2003年に公開され、劇場でもTVでも観ていて、ストーリーはほぼ忘れていたものの、見終えた後のガツンと心に響くような衝撃的な感想がよみがえりました。
今回観た韓国版の感想とはあまりに異なるので、なぜかしらと、続けて日本版も観てみると、やはり以前感じた強い衝撃がよみがえってきました。
そういう意味で、私としては日本版の方が好物でした。

二作の相違点の最たる例は、ジョゼと同居しているおばあさんが日本版では、足の悪いジョゼに「こわれもの」と言ったり、世間に隠したりしているのに対し、韓国版ではそれがないことだと思います。
これは、監督の意図だけでなく時代も反映しているのかもしれません。
また、このようにおばあさんのキャラクターが日本版の方が少しだけ詳しく描かれているように、登場人物の数も多く、個々人の描写も細かかったために、韓国版が、ほぼ二人だけの世界に終始しているのに対し、日本版の方はもっと広い世界観の中で映画かれていて、物語に厚みがありました。

その結果、韓国版は、ジョゼの生活背景が悲恋の背景として描かれているのに対し、日本版は、むしろジョゼの抱えている問題に焦点が絞られていると感じました。

これまで日本の作品を韓国作品やハリウッド作品と比較してみる機会が何作かありましたが、日本版の方に深みを感じたことは今回が初でした。

日本版を見終えて、今度は原作本を注文したので、後日、レビューしようと思います。

# by lee_milky | 2023-07-15 17:36 | 映画 | Comments(2)

コンクリートユートピア、メインポスター



# by lee_milky | 2023-07-10 02:06 | +コンクリート・ユートピア | Comments(0)

コンクリート・ユートピア、入居者名簿





日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


# by lee_milky | 2023-07-06 21:57 | +コンクリート・ユートピア | Comments(0)