人気ブログランキング |

サピエンス(第3部 第10章)より

韓国のアプリ밀리의 서재(ミリの書斎)でダウンロードできるビョンホンシの声のリーディングブック「사피엔스」とアマゾンのKindle Bookでダウンロードできる「サピエンス」を対訳の形で一部紹介しました。
リーディングブックの方は抜粋なので、このシリーズはこれで終わりになります。
興味をお持ちになったら、ダウンロードをためしてごらんになってくださいね。

ミリの書斎は、一度ダウンロードしたものは解約後も聞くことができるようで、今でも時々、聞いています。
「サピエンス」は、先ずは無料お試し版がかなり長いのでおすすめです。

前作の「利己的な遺伝子」もこの「サイエンス」も自分ではなかなか選ばないジャンルなので、読書のジャンルを広げる良い機会になりました。
 
10제 3 부 인류의 통일 제 10 장 돈의 향기(お金の香り)
第3部 人類の統一 第10章 最強の征服者、貨幣

1519년 에르난 코스테스 일당은 당시까지 인간 세상에서 격리되어 있던 멕시코를 침략했다.
一五一九年、エルナン・コルテス率いる征服者が、それまで孤立していた人間世界の一つであるメキシコに侵入した。

그곳에 살던 사람들은 스스로를 아즈텍인이라고 불렀다. 이들은 이방인들이 어떤 노란 금속에 극도의 관심을 나타낸다는 사실을 금방 알아차렸다.
アステカ族(現地に住んでいた人々は自らをそう呼んでいた)は、このよそ者たちが、ある黄色い金属に途方もない関心を示すことにたちまち気づいた。

이방인들은 사실 끊임없이 그 이야기만 했다.
実際、彼らは飽くことなくその金属について話し続けるようだった。

원주민들이라고 금을 모르지 않았다. 아름답고 가공하기 쉬워서 그것을 사용해 장신구와 조각상을 만들었으며 때로 금가루를 교환의 수단으로 이용했다.
原住民たちは、金と馴染みがなかったわけではない。金は美しくて加工しやすいので、それを使って装身具や彫像を作っており、交易の媒体として砂金を使うこともあった。

하지만 아즈텍인은뭔가를 사고 싶으면 보통은 코코아 콩이나 피륙을 지불했다.
だがアステカ族が何かを買いたいときには、たいていカカオ豆か布で支払いをした。

그래서 스페인인들이 금에 집착하는 이유가 도무지 이해되지 않았다.
したがって、スペイン人が金に執着するのは不思議に思えた。

먹을 수도 마실 수도 없고 천을 짤 수도 없으며 너무 물러서 도구나 무기를 만들 수도 없는 금속이 왜 그렇게 중요할까?
食べることも飲むことも織ることもできず、柔らか過ぎて道具や武器にも使えないこの金属が、どうしてそれほど重要なのか?

스페인 사람들이 금에 열광하는 이유가 뭐냐고 원주민들이 묻자 코르테스는 이렇게 대답했다.
なぜスペイン人はそれほど金に愛着を持つのかと原住民がコルテスに尋ねると、彼はこう答えた。

“나와 내 동료들은 금으로만 나을 수 있는 마음의 병을 앓고 있기 때문이다.“
「なぜなら、私も仲間たちも心臓の病にかかっており、金でしか治せないからだ。」









日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


# by lee_milky | 2019-04-14 17:01 | Book Review | Comments(0)

「悪魔を見た」ホラー映画専門の動画配信サービス「OSOREZONE」の配信中

ホラー映画専門ですって。
そう思うと、なおさら怖いね。

記事には、いいことがたくさん書いてありますよ!!



# by lee_milky | 2019-04-13 22:42 | +悪魔を見た | Comments(0)

日韓交流








# by lee_milky | 2019-04-13 22:27 | 日韓交流 | Comments(0)

サピエンス(第2部 第6章)より

제 2 부 농업 혁명  제 6 장 피라미드 건설하기(ピラミッド建設)
第 2 部 農業革命  第 6 章 神話による社会の拡大 



농업혁명은 역사상 가장 논란이 많은 사건 중 하나다.
農業革命は歴史上、最も物議を醸す部類の出来事だ。

일부에서는 그 덕분에 인류가 번영과 진보의 길에 들어섰다고 주장한다.
この革命で人類は繁栄と進歩への道を歩み出したと主張する、熱心な支持者がいる。

또 다른 사람들은 그것이 파멸을 불러왔다고 주장한다.
一方、地獄行きにつながったと言い張る人もいる。

사피엔스가 자연과의 긴밀한 공생을 내던지고 탐욕과 소외를 향해 달려간 일대 전환점이었다는 것이다.
彼らによれば、これを境にサピエンスは自然との親密な共生関係を捨て去り、強欲と疎外に向かってひた走りに走り始めたという。

이 길이 어느 방향으로 이끌었든 간에, 돌아갈 길은 없었다.
たとえその道がどちらに向かっていようと、もはや引き返すことはできなかった。

농경 덕분에 인구가 너무나 급격하고 빠르게 늘었기 때문에, 수렵과 채집으로 돌아가서 스스로를 유지할 수 있는농경사회는 하나도 없었다.
農耕のおかげで人口が急激に増大しえたので、複雑な農耕社会はどれも 、狩猟採集に戻っても自らを維持できることは二度とない 。

농업으로의 이행이 일어나기 전인 기원전 10000년경 지구에는 5백만~8백만 명의 방랑하는 수렵채집인이 살고 있었다.
農耕へ移行する前の紀元前一万年ごろ 、地上には放浪の狩猟採集民が五〇〇万 ~八〇〇万ほどいた 。

기원후 1세기가 되자 수렵채집인은 1백만~2백만 명밖에 남지 않았으나(주로 호주, 미 대륙, 아프리카에 있었다), 같은 시기 농부들의 숫자는 2억 5천만 명으로 수렵채집인을 압도했다.
それが 、一世紀になると 、狩猟採集民は (主にオ ーストラリアと南北アメリカとアフリカに )一〇〇万 ~二〇〇万人しか残っておらず 、それをはるかに上回る二億五〇〇〇万もの農耕民が世界各地で暮らしていた 。



日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


# by lee_milky | 2019-04-09 23:08 | Book Review | Comments(0)

JIN AIRでも都心空港利用可能に!

少し古い記事なのですが、今日、JIN AIRのアプリを何気なく開いてみたら、このお知らせが上がっていたので、喜び勇んで探した記事です。
この記事では、ソウル駅の都心空港のことだけしか記されていませんが、JIN AIRのアプリのお知らせには、サムソン洞と京畿道のクァンミョン市のと新空港でもチェックイン可能と記されています。
JIN AIRは他のLCCと違って、空港内の発着場所が比較的便利なところの場合が多いので、その上都心空港も利用できるとなると、便利になりますね。
ま~、座席はほんとに狭いですが、親会社の大韓と比較すると、運賃が3分の1程度ですからね。
ソウルまでの1時間ちょっと我慢です~。

あ~、ソウルに行きたい!
行けるかな~。



# by lee_milky | 2019-04-07 21:15 | 韓国旅行 | Comments(0)