韓国語講座 아름다운 날들（美しき日々） 第2話

第２話　「誤解」
ビクトリー・レコードでのCD万引き事件によって思いがけず再会を果たしたヨンスとセナ。しかし、驚きのあまり言葉を交わすことなくそのまま別れてしまう。セナはスナックのマスターと一緒に暮らしていた。

2000年レコード大賞ではビクトリー・レコードの歌手、オム・ジョンファが大賞を受賞。祝賀パーティ会場で、踊りながら人前で服を脱ぎ始めた若い女性をヨンスが制する。その女性とはミンチョルの妹ミンジだった。ヨンスに感謝するミンチョル。

ヨンスは社長の息子であるミンチョルのことを、幼い頃施設で出会ったソンジェと勘違いしていた。ヨンスの何か物言いたげな眼差しに、ミンチョルはまんざらでもない気持ちを感じ始める。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
그런 표정을 한 여자를 그냥 보내는 건 신사의 도리가 아니라는 거 아는데・・・
ｸﾛn ﾋﾟｮｼﾞｮnｳr ﾊﾆｮｼﾞｬﾙr ｸﾆｬn ﾎﾟﾈﾇn ｺn ｼnｻｴ ﾄﾘｶﾞ ｱﾆﾗﾇn ｺﾞ 　ｱﾇnﾃﾞ
そんな表情をした女性をただ見送るのは、紳士の道理じゃないってことは知ってるけど。。。

다음을 기약하죠.
ﾀｳﾑr ｷﾔｸｧｼﾞｮ
次回にしましょう。

그런：Ⅰそんな 、あんな、そのような、そのようにいった、そのようにした
　Ⅱ（感嘆詞）：そんな
표정＝表情：（名詞）表情、顔つき、面持ち
한（하다（１） ：（動詞）する、～と思う、～という）の語幹＋ㄴ（3）
여자（１）：（名詞）女の子、女性→対남자：男子
그냥 ：（福祉）そのまま、ありのまま、ただ、手を加えず、そのままずっと、意味もなく
　ただで、無料で、手心を加えず、容赦なく、思いっきり
보내（보내다：（動詞）送る、届ける、話して自由にしてやる、供給する
　行かせる、遣わす、失う、別れる、送る、過ごす、追い返す）の語幹
건（７）（것은の縮約形）：ことは、のは、ものは
신사：（名詞）紳士
의（５）：（助詞）～の、～が、～のような
도리（４）＝道理：（名詞）道理、理屈、方法、すべ
가　아니（→原型は가　아니다：～ではない）
라는거：～ということ
아는데：わかるが、知っているが
다음：次
기약（２）＝期約：（名詞）約束すること
하（하다（３）：《動作性名詞について動詞を作る》）の語幹
※기약하다：約束する、期する
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

point　
●用言の語幹＋죠＝～しよう、～したらどうか
●는と은：（助詞）～は
　　パッチムのない場合は는
　　パッチムのある場合は은
●를と을：（助詞）～を
　　パッチムのない場合は를
　　パッチムのある場合は을
●가と이：（助詞）～が、～は
　　パッチムのない場合は가
　　パッチムのある場合は이

※은と을と이の場合は、パッチム＋ㅇの形なので、前の語のパッチムと連音化する
→ex.다음을タウmウr→タウムr
●의という文字は、本来、語頭では（ウィ）、それ以外では（イ）と発音するが、助詞の의の場合は（エ）と発音する。