<悪魔を見た>日本語字幕付きティーザー予告編


 
嬉しかったこと
長い間、ブログを管理していると、
時々、飛び上がるほど、嬉しいことがあります。
昨夜が、そうでした。

<悪・見>カフェでティーザー予告動画が頒布された時、
自分で字幕をつけてみました。
初めは、自分だけの楽しみの目的でつけたのですが、
サイトに上げたくなりました。
そこで、<悪・見>カフェのマネージャーさんに問い合わせてみました。
程なく、返事が来て、
誤りがないかどうかを確かめたいので、
動画を送れとのことでした。
そうこうしている間に、
ユーチューブなどで、字幕付きの動画がアップされはじめ、
私の作ったものは旬でなくなりました。

でも、昨夜、マネージャーさんより、再び返事を頂いて、感激しました。

ジウン監督の過去の作品名「奴奴奴」を「Good·Bad·Weird」に
変更すれば、アップは問題ないとのことでした。
確かに、「놈놈놈」の邦題は「Good·Bad·Weird」でしたね。

OKが出て、晴れてアップできるという喜びもさることながら、
こうして、私のつけたつたない字幕を検証して頂いたことに感激したのです。

ただ、ネイバーに通報されたらしく、既に二度も削除されてしまいましたが、
それも今、ネイバーに善処要望中です。

みなさまは、既に字幕版をご覧になったでしょうが、milky作も一度ご覧になって下さいね^^
<悪・見>カフェ
韓国版「RGBとCMYの不思議な関係」



■「悪魔を見た」韓国公式HPへ「悪魔を見た」韓国公式HPへ


■「悪魔を見た」ネイバーカフェへ
「悪魔を見た」ネイバーカフェへ    


[PR]
by lee_milky | 2010-06-29 02:48 | +悪魔を見た | Comments(8)
Commented by 克ちゃん at 2010-06-29 15:07 x
Milkyさん、こんにちは^^

雨です。。雨に映えるアジサイを見るのは好きなんですが・・
ずっと降られると洗濯物も乾かないし「鬱陶しか~~!」です(笑)

<悪・見>の予告動画字幕付き~
初めてみましたよ。2時頃だったかな?
見れたのに・・今はもう削除?

やっぱり言葉がわかるといい!
また見れるかな。^^

最後の lee milkyがよかったね♪
Commented by lee_milky at 2010-06-29 18:59
☆克ちゃんさん、こんばんは。
そうですね~。
洗濯物が悩みです。
私なんか、昼間居ないから、夜、寒くてもエアコンをドライにしたりして^^;

2度も削除されたんだけど、今は、3回目と4回目に上げたのが未だ再生できます。
言葉は、台詞がほとんど無いから、聞き取れました^^;

今は、やはりカフェで上がった雑誌記事の訳をしてるところです^^

韓国語の勉強も、この方が楽しいねぇ~^^

lee_milkyは、駄目元で入れたんだけど、削除しなくて良かったみたいです。
Commented by チャーボ at 2010-06-29 19:44 x
こんばんは^^

字幕付き予告動画観てきました^^
動画に訳付けてUP出来るなんて(ノ゜⊿゜)ノ~
尊敬しちゃいますヨ。

でね、最後にlee_milkyさんの名前が出ると
なんだか自分の事のように嬉しくて・・
誇らしく思っちゃいました。

カフェの観方がよく理解出来ないので
ドアを付けて貰ってラクチンでした^^

また次回作も楽しみにしてますね('-'*)エヘ

Commented by lee_milky at 2010-06-29 22:15
☆チャーボ さん、こんばんは。
見て下さって、ありがとうございました。

私、アップできただけで、なんでこんなに嬉しいんだろ?って不思議になるほど、嬉しかったんですが、こうして、コメント頂くと尚更嬉しいですね。

ありがとうございました^^
Commented by りょう at 2010-06-30 12:49 x
milkyさん、すごい!!すごい!!!!

嬉しいですよねぇ。
私も嬉しかったよ~^^ ←自分じゃないのに何故か興奮^^;

最近、ビョンホンシ事にうとい私ですが・・・。
遊ぶ時は誘ってくださいね^^

更に、韓国語頑張ってくださ~い!!


Commented by lee_milky at 2010-06-30 22:36
☆りょうさん、こんばんは^^

はいっ!!もう手放しで喜んでます^^

いろんな意味で、こんなチャンスめったにないから^^
台詞が聞き取れるのも、これがいっぱいいっぱいだし^^;

やっぱりビョンホンから、離れちゃった?

みんなで、「悪魔を見た」を見に行くなんて、実現しないかしら???

韓国語は、最近は悪見カフェ記事の和訳のみ^^;
Commented by りょう at 2010-07-01 14:15 x
milkyさん、こんにちは~^^

「悪魔を見た」、観たいというか韓国に行きたい!!
是非、是非、一応、声だけはかけてください^^;

韓国語は和訳したりなんか携わってると、勉強になりますよね。
更に、飛躍してください^^
Commented by lee_milky at 2010-07-02 01:10
☆りょうさん、こんばんは^^
え~、一応ですか~?
昔のりょうさんはどこへやら(笑

そもそも、公開日はいつなんだろう?
気になりますね^^
<< <악마를보았다><悪魔を見た>... アイリス TBS地上波版 第9話 >>