俳優、イ・ビョンホンにしかできないこと（追記しました）

昨夜、「ビョンホンシは、新潟県中越地震の時に『俳優には俳優しかできない協力の仕方がある。』と語ったけど、今回は、どんな協力をしてくれるのでしょう。」と書きました。
でも、正直、その時点では、まさかビョンホンシがこんなことをしようとしているなんて思ってもみませんでした。　
朝鮮日報（上）　
朝鮮日報（下）　※ライブドアニュースでも←のニュースが上がりました。　
SBS動画




この会見に至るまでのビョンホンシの苦悩は、記事中の「イ・ビョンホンは目がくぼみ、魂が抜けたようだった。」の一文と彼のポートレートを見れば、容易に想像がつきます。

なぜ、こんなにも憔悴しきっているのでしょうか。
それは、単に日本人や日本に住む韓国同胞を心配したからだけではないと私は感じました。
同記事に「韓国内の反日感情などを意識してか『日本』という国のことよりも『人』のことをまず考えてほしいと何度も言った。」という箇所があります。
以前にも書きましたが、韓国には、「親日人名辞典」なるものが存在し、それによって、存命の親族のみならず、先祖にまで遡る反日狩りが行われています。
「昼は反日、夜は親日」と言われる程、韓国人は、表向きは反日の立場をとらないと、いつ何時「親日」のレッテルを貼られるか分からない危険性があるのです。
また、同記事の「韓国の各界各層が全員で力を合わせ」という部分で分かるとおり、韓国は現在でも階層社会で、日帝時代に身分の高かった一族程、「親日」のレッテルが貼られる可能性が高いそうです。
このような状況下での、ビョンホンシの今回の行動は、どんなに勇気の要ることだったでしょうか。
しかし、韓国には、ビョンホンシを慕い尊敬する若い俳優が多いと聞きます。
これらの若い俳優や、思いはあったけれど、反日感情を考慮して行動に移すことの出来ずにいた多くの人たちが、きっとビョンホンシの行動に賛同してくれるでしょう。
今回のビョンホンシの行動は、まさに俳優ビョンホンシにしかできないことです。
ウリビョンホンシを誇らしいと思うと同時に、私もビョンホンシに負けないように、私にしかできないことをやっていきたいと強く思いました。

最後に、記事と動画の中から、私が特に感動した部分の抜粋と、動画の日本語訳を付けておきます。
■（日本は）暗い歴史的背景を持つ近くて遠い国ですが、このように途方もない災害に対しては、人道主義的次元でアプローチしなければならないと判断します。
■（日本は）一番近い国で、（日本の韓流ファンは）わたしたちをあれほど愛してくださった方々ではありませんか。このような大きな不幸に直面した人々の痛みを理解し、救いの手を差しのべようとすることは、人間なら当然あるべき感情でしょう。
■一番近い隣人であるわたしたちが全員、切実な思いで祈り、努力すれば、これ以上は犠牲が出ないかもしれない。
■このような時は、一つに団結するとはるかに大きな力が出ます。日本に愛をいただいた芸能人仲間を集め、救援活動に入ります。ほかのことは考えられません。人が、命が一番重要なのでは？
■突然起きた危機的な状況でも、整然と秩序を守り、互いに気を配る姿勢を見て、日本人の力を感じました。寡黙ですが、規則を守る精神が徹底しているのでしょう。
■日本の人々と一緒に仕事をすると、時間の無駄だと思われるほど事前の準備が徹底していて、時には苦労した覚えもありますが、今回の事態を見て、考えが変わりました。東京にある高層ビルが地震でひどく揺れても、徹底的な耐震設計のおかげで大きな破損はなかったではありませんか。このように事前に備える習慣が日本人になければ、より大きな事態に至っていたはずです。
■長期的には日本の方々の心に平安を取り戻すための方法についても考えなければなりません。それについても、わたしができる役割は確かにあると思います。
■それでも地震の渦中にいる日本の方々に一言だけ申し上げたいと思います。どんな状況でも一筋の希望を失わないでほしいと。
■イ・ビョンホンは地震による非常事態がひとまず収拾された後についてのほうを心配している。「深刻な心の傷を受けた日本の人々が、すぐに日常生活に戻れるのか」という懸念だ。

動画和訳< 이병헌 > < イ・ビョンホン >

많은 사랑을 받았던 배우이기에 앞서서 이 상황을 지켜보는 모든 사람들이 같은 마음일 것이라 생각합니다.
多くの愛を受けた俳優に先んじて、この状況を見守るすべての人々が同じ気持ちだと思います。

먼 곳에서 TV나 뉴스를 통해서 상황을 지켜보는 저 자신도 혼란스러운데 현지에서 그 상황을 직접 겪고 있는 사람들이 얼마나 패닉 상태에 빠져 있을지는 상상이 가지 않습니다.
遠方でTVやニュースを通じて状況を見守る私自身でさえ混乱するのですから、現地でその状況を直接体験している人々がどれくらいパニック状態に陥っているかは想像もつきません。

어떤 방법으로 도움이 되는가는 물심양면으로 도움의 손길을 뻗어야 할 것이라고 판단합니다.
どんな方法で役に立てるかは、物心両面から支援の手をさしのべるべきだと判断します。

구체적으로 제 개인적으로 할 수 있는 것도 있을 것이고 정말 영향력있는 배우들이 모여서 할 수 있는 일들이 분명 있을 것입니다.
具体的には、私が個人的にできることと、本当に影響力のある俳優たちが集まってできることを分けようと思います。

이 일이 현재진행형이기 때문에 심사숙고하고 효과적인 방법을 생각해야 한다고 생각합니다.
（震災）が現在進行形だから、熟慮して効果的な方法を考えなければなければならないと思います。

역사적으로 앙금이 있는 가깝고도 먼 나라라고 하지만 이처럼 엄청난 재앙에 대해서는 인도주의적 차원에서 접근해야 한다고 판단합니다.
（日本は）暗い歴史的背景を持つ近くて遠い国ですが、このように途方もない災害に対しては、人道主義的次元でアプローチしなければならないと判断します。

가장 중요한 것은 한 가닥 희망의 끈을 놓지 않는 것이 가장 중요하지 않을까 생각합니다.
最も重要なのは、一縷の希みを捨てないことが最も重要ではないかと考えます。

물질적인 혹은 물리적인 피해도 피해이지만 사실 모든 것이 끝났을 때의 피해와 후유증은 우리가 상상하지 못할 정도로 긴 시간동안 갈 것이라고 판단합니다.
物質的なあるいは物理的な被害も被害ですが、（それらの被害が）ひとまず収拾された後の被害と後遺症は、私たちが想像できないほど長い期間継続するのではないかと判断します。

한 가닥 희망을 버리지 않았으면 합니다.
一筋の希望を失わないでほしいと思います。

※ビョンホンシ、まずは７億ウォン寄付

↓↓Click!![LBH映画を語る会@FUKUOKA専用サイト]Click!!↓↓

※飛ばない時はこちらから