人気ブログランキング | 話題のタグを見る

朝鮮王朝実録 光海君八年二月二十九日vol.1


<韓国宮廷料理講座へご参加&PRをお願いします>朝鮮王朝実録 光海君八年二月二十九日vol.1_f0027009_22354997.jpg
8년 2월 29일
8年 2月 29日

광해 100권, 8년(1616 병진 / 명 만력(萬曆) 44년) 2월 29일(경오) 1번째기사
光海 100巻, 8年(1616 丙辰 / 明 満暦(萬曆) 44年) 2月 29日(庚午) 1回目の記事
  우부승지가 통제사를 즉시 차출하여 보낼 것을 청하다
  右副承旨が、統制使をすぐに招集して遣わすことを求める





우부승지가 아뢰기를,
“통제사(統制使) 이영(李英)이 죽은 지 지금 12일이 되었는데도 그 대임자를 아직 차출하지 않고 중군(中軍)으로 영(營)을 지키게끔 하고 있습니다. 봄철에 녹은 얼음물이 한창 불어나고 있는데 삭봉(朔封)할 사람이 없어 일이 매우 허술하니 매우 염려스럽습니다. 통제사를 즉시 차출하여 하루 이틀 안으로 서둘러 내려 보내는 것이 마땅할 듯합니다. 신의 직책은 색방(色房)이므로 황공하게도 감히 아룁니다.”
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
右副承旨曰く
"統制使 李英が亡くなってから今日で12日が経過したにもかかわらず、その代理者を未だ招集せず中軍で補っている。春に溶けた氷水が盛んに増えているにもかかわらず捌く者が居らず仕事が非常にお粗末なので、非常に心配に思っている。統制使をすぐに招集して一日二日中に、急いで任命するのが当然である。臣職の職責は重職なので恐れ多くもあえて申し上げる。"
以上のとおりにするように告ぐ

<註1>
李英とは、映画「삼도통제사 이영 장군 (三道統制使李将軍)」になるほどの高名な将軍で、光海君8年2月12日に亡くなっている。
<註2>
右副承旨とは、承政院(スンジョンウォン:승정원)と呼ばれる王命の出納を管掌した官庁の中の官職。長官は正三品都承旨(トスンジ:도승지)。都承旨も含めて6名の承旨が居た。左承旨(チャスンジ:좌승지)・右承旨(ウスンジ:우승지)・左副承旨(チャブスンジ:좌부승지)・右副承旨(ウブスンジ:우부승지)・同副承旨(トンブスンジ:동부승지)。
ちなみに、映画「王になった男」の助演男優류승룡(リュ・スンリョン) 氏演ずる許筠(ホギュン:허균)は、光海君時代の実在の人物で、承政院の長で都承旨(トスンジ:도승지)、また小説家でもあった。
真意のほどは定かでないが、映画「王になった男」の主演男優이병헌(イ・ビョンホン)氏はこの許筠と同じ血族であるという記事がある。



「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから
上映会グッズ、引き続き販売しております。

by lee_milky | 2013-02-03 01:25 | +王になった男 | Comments(0)
<< 朝鮮王朝実録 光海君八年二月二... 朝鮮王朝実録 光海君八年二月二... >>