人気ブログランキング |

ミスターサンシャイン、ユジン・チョイは実在の人物

インスタグラムにあったと教えていただいたので、訳してみました。

미스터 션 샤인 ! 유진 초이 는 역사 속 ' 실존인물 ' 이었다

ミスターサンシャイン!ユジン・チョイは歴史上の「実在の人物」だった


이후 미국 공사관 의 영사 대리 로 조선 에 돌아온 뒤 일제 에 저항 하는 고 애신 ( 김태리분 ) 과 사랑 에 빠졌다 결국 항일 운동 에 투신 한다 .

이처럼 고귀 하고 위대 하고 그만큼 파란만장 했던 유진 삶이 실제 속에 있었다 .

대한민국 임시 정부 인사 였던 독립 운동가 황기환 미군 으로 1 대전 참전 했다 프랑스 영국 거쳐 조선 독립 운동 투신 이다 .

その後、米国公使館の領事代理として朝鮮に戻った後、日帝に抵抗するエシン(キム・テリ扮)と恋に落ち、最終的に抗日運動に身を投じている。

このように高貴で偉大な、その分波乱万丈なユジンの人生が実際の歴史の中あった。

大韓民国臨時政府の要人だった独立運動家ファン・ギファンは、米軍として、第1次世界大戦に参戦したが、フランスとイギリスを経て、朝鮮の独立運動に身を投じた人物である。


[ 인사이트 ] 황효정 기자 = “ 미국 틀어 지면그를 조선인이라 테고 , 조선 틀어 지면그를 미국인이라 테니 그는그저 쓸쓸 이방인 입니다 - 뜨거운 호평 속에 종영 tvN ) 드라마미스터 선샤인 ' 주인공 , 검은 머리 미국인 유진 초이 ( 이병헌 ) 조선 시대 노비 자식 으로 태어난 유진 가난 박해 피해 미국 건너 온갖 역경 이겨내고미군 장교 된다 .

평안 남도 순천 에서 태어난 황기환 10 소년 이던 1904 미국 으로 건너 갔다 낯선 에서 온갖 어려움 겪던 황기환 1917 미국 1 세계 대전 참전 동시에 지원병 으로 입대 유럽 전선 에서 활약 한다 . 전쟁 1918 끝났

[インサイト]ファン・ヒョジョン記者="米国は事が上手くいかない場合、彼を朝鮮人だと言うだろうし、朝鮮は事が上手くいかない場合、彼をアメリカ人と言うから、彼はただ寂しい異邦人です- 熱い好評のうちに終了したtvN)ドラマ「ミスターサンシャイン」の主人公、黒い髪のアメリカ人であるユジン・チョイ(イ・ビョンホン)朝鮮時代奴婢の子として生まれたユジンは、貧困と迫害を避けて米国的に渡ってあらゆる逆境を乗り越え、米軍将校になる。

平安南道順天で生まれたファン・ギファンは10代の少年だった1904年に米国に渡り、見知らぬ土地であらゆる困難を経験したファン・ギファンは1917年に米国の第1次世界大戦参戦と同時に志願兵として入隊して、ヨーロッパ戦線で活躍する。戦争は1918年に終わった


2 년간 누빈 유럽 황기환 떠나지 않는다 .훗날임시 정부 부주석 되는 독립 운동가 김규식 만나 프랑스 파리 이동해 임시 정부 위원 서기장 맡아 활동 하기 시작한 것이다 .

2年間歩き回った欧州の土地をファン・ギファンは去らなかった。後日、臨時政府主席になる独立運動家キム・ユジクに会って、フランスのパリに移動し、臨時政府パリ委員部書記長を務め、活動し始めたのだ。


' 미스터 선샤인 ' 마지막 등장하기도 실존 인물영국인 프레데릭아서 매켄지 상대로 독립 당위성 끈질기게 알렸 .

황기환을 만난 매켄지 이후 의병 활동 3.1 운동 등을 꾸준히 취재 했고 , 1920 에는 " 한국 독립 운동 ' 이라는 까지 썼다 .

한평생 유럽 종횡 무진 누비며 독립 운동 매진 하다가 1923 , 40 살이 젊은나이 미국 뉴욕에서 장렬히산화 황기환

また、「ミスターサンシャイン」の最終回に登場もした実在の人物イギリス人フレデリック・アーサー・マッケンジーなどを相手に独立の正当性を粘り強く知らせた。

ファン・ギファンに会ったマッケンジーは、その後、義兵活動や3.1運動などを着実に取材し、1920年には「韓国の独立運動」という本まで書いた。

生涯ヨーロッパを縦横無尽に縫うように行き来し、独立運動に邁進した後、1923年に、40歳という若さで、米国ニューヨークで壮烈な死を遂げたファン・ギファン。


뛰어난 영어 실력 서양 문화 익숙한 태도 , 미군 복무 라는 희귀 가진 황기환 임시 정부 에게는 너무나도 귀중한 였다 .

황기환 자신 에게 주어진 무게 알고 있었다 .황기환 프랑스 , 영국 , 미국 1 대전 승전국 돌아 다니며 대한 독립 당위 알리 위해 했다 .

뿐만 아니다 .일제 피해 러시아 거쳐 영국 까지 흘러 들어온 한인 노동자 들이 일본 으로 강제 송환 위기 처하자 영국 정부 설득 냈다 .

優れた英語力と西洋文化に精通した態度、米軍服務という珍しいキャリアを持つファン・ギファンは臨時政府には、あまりにも貴重な人材であった。

ファン・ギファンは自分に与えられた重責をよく知っていた。

ファン・ギファンは、フランス、イギリス、アメリカなどの1次大戦戦勝国を巡って、独立の正当性を知らせるために努力した。

それだけではない。日帝を避けてロシアを経て英国まで流入してきた韓国人労働者が日本に強制送還される危機に処するとすぐに英国政府を説得して遮った。


'미스터 샤인 ' 유진 사후 조선 묻힌다 . 고귀 하고 위대한 , 소풍 같은 조선 잠들다라는 묘비명 함께 .

황기환 묘지 사후 80 지난 2008 에야 뉴욕 공동 묘지에서 발견됐다 . 유해 국내 송환 아직도 어려운 처지다 .

「ミスターサンシャイン」の中でユジンは死後朝鮮の地に埋葬される。「高貴で偉大な者、遠足のような朝鮮に眠る」という墓碑銘とともに。

ファン・ギファンの墓地は、死後80年が過ぎた2008年になって、ニューヨークの共同墓地で発見された。遺骨の国内送還はまだ難しい状況だ。



↓日本からも視聴できます↓



日韓映画文化交流研究会は随時会員を募集しています。まずは、HPをご覧ください。
「日韓映画文化交流研究会」随時会員募集中!
←Click!! 飛ばない時はこちらから


by lee_milky | 2018-10-08 19:18 | -ミスター・サンシャイン | Comments(0)
<< ミスターサンシャイン、おめでとう! それだけが私の世界、試写会プレゼント >>