昨年夏に頂いた宿題が未だ手つかずです。
それは、この動画に韓国語の字幕を付けることです。
なにせ、この動画の編集データが既にないので、まずは私の手元にあるディスクから編集機に取り込む必要があり、さらに、日本語を文字に起こして、韓国人の方に翻訳を依頼し、それをテロップにして映像につけなければなりません。
私の持っている編集機はテロップは手打ちしかできないので、ハングルで一文字一文字タイピングしなければなりません。
本当に、そんなことができるのか・・・。
しかし、昨年の秋にわかったのは、日本に残る日韓の心温まる話はほとんどがねつ造だそうで、筑豊に残る話の中で、この話だけが実話だということです。
たまたま私が出会った話が数少ない実話なら、やはり宿題は遂行しなければ。
と、今夜思ったので、ここに貼り付けておこうと思います。
先ずは、文字起こしから、頑張ります^^