逐語訳が欲しいと言われたので、作ってみました。
韓国語がわからない方々対象なので
この程度の逐語訳がベターかなと思ったのですが
どうなんだろう？
朝鮮語辞典、久しぶりに引きました。
漢字語には、漢字を追記してみました。
고향의 봄
コヒャネ ポム
故郷の春
고향＝故郷（kohyang）故郷 의（ui）の 봄（pom）春
나의 살던 고향은꽃피는 산골
ナエ サルドン コヒャグン コッピヌン サンゴル
私の住んでいた故郷は 花咲く山里
나（na）私 의（ui）～の 살던（saldeon）住んでいた
고향＝故郷（kohyang）故郷 은（eun）～は 꽃（kkoch）花
피는（pineun）咲く 산골＝山コル（sangol）山里
복숭아꽃 살구꽃 아기 진달래
ポッスンアッコ サルグッコ アギ チンダルレ
桃の花 あんずの花 小さなムラサキツツジ
복숭아（pogsunga）桃 꽃（kkoch）花 살구（salgu）あんず
꽃（kkoch）花 아기（agi）赤ん坊
진달래（tsindallae）ムラサキツツジ
울긋불긋 꽃 대궐 차리인 동네
ウルグップルグッ コッ テゴル チャリイン トンネ
色とりどりの花で 宮殿を飾った里
울긋불긋（ulgeuspulgeus）色とりどり 꽃（kkoch）花
대궐＝大闕（taegwol）宮殿 차리인（chaliin）飾った
동네＝洞ネ（tongne）里
그속에서 놀던때가 그립습니다
クソゲソ ノルドンテガ クリッスムニダ
その中で遊んでいたころが 懐かしいです
그（keu）その 속（sog）中 에서（eseo）～で
놀던（noldeon）遊んでいた 때＝時（ttae）当時 가（ga）～が
그립<다>（keulip<da>）懐かしい 습니다（seupnida）～です
