人気ブログランキング |

Mnetより<奴奴奴>動画

もう、みなさん、ご覧になったでしょうが。。。→


그동안 베일에 가려졌던 송강호 이병헌 정우성씨 주연의 영화 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'이 칸 영화제를 통해 베일을 벗었습니다.
長い間ベールに包まれていたソン・ガンホ,イ・ビョンホン,チョン・ウソン氏主演の映画'良い奴悪い奴変な奴'がカンヌ映画祭を通じてベールを脱ぎました。

칸의 밤을 뜨겁게 달군 세 주인공을 만나보시죠~ 제 61회 칸 영화제 비공식 부문에 초청된 한국형 웨스턴 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈' 주연배우인 송강호 이병헌 정우성씨와 김지훈 감독이 레드카펫을 밟고 나란히 입장하자 관객들은 환호성을 내지르며 박수갈채를 보냈는데요.
カンヌの夜を熱い雰囲気にした主人公に会ってみます~第61回カンヌ映画祭非公式部門に招請された韓国型ウェスタン'良い奴悪い奴おかしな奴'主演俳優のソン・ガンホ,イ・ビョンホン,チョン・ウソン氏とキム・ジウン監督がレッドカーペットを踏んで並んで入場するや観客らは歓呼の声を上げて拍手喝采を送りましたが。
현지에서 세 배우들에게 모아지는 언론의 관심 역시 상상을 초월할 정도였다고 합니다. 現地で三人の俳優らに集められる言論の関心やはり想像を超越するほどだったといいます。

관객들의 이목이 집중된 가운데 사회자 소개로 배우들의 입장이 있었는데요~ 해외에서 더욱 빛나는 우리 배우들의 자랑스러운 모습이죠.
観客らの注目が集中した中での司会者紹介で俳優らの立場があったんですけれど~海外でより一層光る私たちの俳優らのなんと誇らしい姿でしょう。

드디어 그간 철저히 베일에 싸여있던 영화 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'이 관객들에게 처음 모습을 드러냈습니다.
いよいよ、長い間徹底的にベールに包まれていた映画'良い奴悪い奴おかしな奴'が観客らに初めて姿を表わしました。

한국 영화의 새로운 장을 열겠다는 영화계 안팎의 소문이 과히 과장만은 아니었는데요. 韓国映画の新しい一頁を開くという映画界内外のうわさは、あまりに誇張しすぎただけではなかったようです。

제작비 174억원이 말해주듯 스케일 또한 웅장했습니다.
製作費174億ウォンが物語るようにスケールもまた雄壮でした。

눈으로 직접 확인한 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'을 보고 관객들은 탄성을 자아내기에 바빴는데요.
目で直接確認した'良い奴悪い奴おかしな奴'を見て観客らは感嘆の声を上げるのに忙しかったようです。

영화 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'은 1930년대 만주를 배경으로 3명의 총잡이가 보물지도를 놓고 숙명의 대결을 벌인다는 내용을 담고 있습니다. 映画'良い奴悪い奴おかしな奴'は1930年代満州を背景に3人のガンマンが宝物地図をめぐって宿命の対決を行うという内容を含んでいます。

3명의 쟁쟁한 배우들 속에서도 좋은 놈 역할을 맡은 정우성씨.
3人のそうそうたる俳優ら中でも良い奴役割を受け持ったチョン・ウソン氏.

액션씬 촬영이 유독 많은 탓에 촬영 전 큰 부상을 입기도 했다는 정우성씨는 위험한 장면도 대역 없이 묵묵히 소화해냈다고 하는데요~ 마치 그 모습이 황야의 무법자를 연상케 합니다.
アクションシーン撮影が唯一多くあったせいで撮影前、大きい負傷したりもしたというチョン・ウソン氏は危険な場面も代役なしで黙黙と消化したというんですが~あたかもその姿が荒野の無法者を連想させます。

액션소리에 맞춰 뭔가 대단한 액션을 기대했건만 소심한 액션을 선보인 정우성씨.
アクション音に合わせて,何かすごいアクションを期待したけれど小さなアクションを披露したチョン・ウソン氏.

서부의 총잡이 같은 마초 역할을 해보는게 평소 로망이었다고 밝힌 정우성씨.
西部のガンマンのようなマッチョな役割をしてみるのがかねてからのロマンだったと明らかにしたチョン・ウソン氏.

그래서인지 역할에 몰입하는 모습도 남달라 보이는데요~ 어딜가나 빛을 발하는 정우성씨의 카리스마 눈빛은 제가 봐도 빨려들어갈 것 같습니다.
そのためか役割に没頭する姿も格別に見えるんですが~どことなく光を放つチョン・ウソン氏のカリスマな目つきは私が見ても引き込まれそうです。

그러니 여기에 카리스마하면 빼놓을 수 없는 분이 있죠.
だから、ここにカリスマといえば省けない方が居ます。

생애 처음 악역에 도전하는 나쁜놈 역할의 이병헌씨.
生涯初めて悪役に挑戦する悪い奴役のイ・ビョンホン氏.

비장한 역할에서 살기가 느껴지는 듯 한데요~ 이번 영화를 촬영하면서 이병헌씨가 가장 힘들었던 동시에 가장 많은 공을 들였다는 말타는 연기.
悲壮な役で殺気が感じられるようですが~今回の映画を撮影しながら,イ・ビョンホン氏が最も大変だったと同時に最も多い精魂を込めたという馬に乗る演技.

오랜 연기 생활을 했지만 말타는 연기는 이번이 처음이었다고 하는데요~ 처음이었다는 말이 무색할 정도로 멋진 승마를 선보였다고 합니다.
長い間、演技生活をしたが馬に乗る演技は今回が初めてだったそうですが~初めてであったという言葉が面目を失うほど素敵な乗馬を披露したといいます。

등장부터가 예사롭지 않은 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'의 맏형이자 이상한 놈 역의 송강호씨.
登場から通常でない'良い奴悪い奴変な奴'の一番上の兄で変な奴のソン・ガンホ氏.

송강호씨의 신들린듯한 연기력은 이번 영화 속에서도 단연 빛을 발한다고 하는데요~ 100일을 넘는 시간을 중국 둔항의 사막에서 땡볕과 모래폭풍에 고생하며 촬영을 진행해왔던 배우들의 고생도 이만저만이 아니었는데요.
ソン・ガンホ氏の神がかりである演技力は今回の映画の中でも断然光を放つというんですが~ 100日を越える時間を中国の砂漠で炎天と砂嵐に苦労して撮影を進行してきた俳優らの苦労も並大抵でなかったようです。

정우성씨 역시 배우생활을 통틀어 가장 힘든 촬영이었다고 하네요.
チョン・ウソン氏やはり俳優生活をあわせて最も大変な撮影だったようですね。

기나긴 촬영에 지칠대로 지쳐버린 정우성씨.
長い撮影に疲れるだけ疲れてしまったチョン・ウソン氏.

스태프가 다가와 생수병으로 더위를 달래줘 보는데요~ 해발 고도가 2천미터가 넘는 곳에서 쉬지 않고 촬영을 진행한 덕분에 휴대용 산소호흡기는 필수였다고 합니다.
スタッフがタガワ ミネラルウォーターのボトルで暑さをしのいでくれといってみるんですが~海抜高度が2千メートルを越える所で休まないで撮影を進行したおかげで携帯用酸素呼吸器は必須だったといいます。

이번엔 누군가를 계속 공격중인 이병헌씨.
今度は誰かをずっと攻撃中のイ・ビョンホン氏.

상대가 누군가 했더니 바로 열차털이범 송강호씨였는데요.
相手が誰かというとまさに列車強盗犯ソン・ガンホ氏だったですが。

촬영장에서 가장 연장자인 탓에 체력소모 역시 만만치 않았겠다는 생각이 듭니다.
撮影会場で最も年長者のせいで体力消耗やはり侮れなかったという気がします。

이병헌씨도 맏형인 송강호씨가 걱정됐는지 촬영이 끝나자마자 찾아와 보는데요~ 송강호씨의 벌겋게 그을린 얼굴이 얼마나 촬영이 고됐는지를 증명합니다. イ・ビョンホン氏も一番上の兄のソン・ガンホ氏が心配になったのか撮影が終わるやいなや訪ねてきてみるんですが~ソン・ガンホ氏のうす赤く焼けた顔がどれくらい撮影がつらかったかを証明します。

모니터 역시 사이좋게 나란히 하는데요.
モニターやはり仲良く並べるんですが。

이제 지금까지 한국 영화들과는 차원이 다른 영화가 찾아옵니다.
もう今までの韓国映画とは次元が違った映画が公開されます。

영화 '좋은 놈 나쁜 놈 이상한 놈'에서 그 모든 것을 함께 확인해 보시기 바랍니다~
映画'良い奴悪い奴変な奴'でその全容を共に確認してみましょう~
by lee_milky | 2008-06-03 01:13 | +グッド・バット… | Comments(0)
<< プレミアム試写会ツアーに思う 2008年6月のINFORMA... >>