RGBとCMYの不思議な関係

ハングルについて

ハングルとは
ハングルは、世界で唯一創始者のわかっている文字だそうです。
創始者の世宗大王は、文盲が居なくなるように、ハングルというとても簡単な文字を編み出したそうですが、今では、漢字を読めない人が増え、古い文献の検証がおぼつかなくなっているそうです。
私たち日本人にとっても、ハングル文字表記のために韓国語がいっそう難しくなっていると言えます。
共通の漢字語が多いのですから、もし漢字表記だったら、韓国語が理解できなくても、筆談で通じるはずですから。

文字の仕組み
ハングルは、ローマ字のように子音と母音の組み合わせで成り立っていますから、比較的容易に覚えることができますし、覚えれば、意味はわからなくても、音として読むことができます。
また、日本語と共通の漢字語の場合、音にすると意味を予測することも可能です。
とにかく、ハングルを覚えることをお勧めします。

↓クリックすると大きくなります。
パッチムのすぐ後に母音が来る場合、連音化が起こります。
※詳しくは、「韓国語覚書」のNO.１の④を参照してください。
저는 한국에서 온 배우 이병헌입니다.
私は韓国から来た俳優イ・ビョンホンです。
の、한국에서は、「ハングG　エソ」ではなく、「ハングゲソ」、
이병헌입니다は、「イビョンホN　イM ニダ」ではなく、「イビョンホニM ニダ」と
発音します。

ハングル早見表（半切表）
巷には、いろいろなタイプのものが出ていますが、これは、私が使っている朝鮮語辞典に載っている表です。
普通は、濃音、激音、複合母音は、表の隅に書かれていて、とっつきやすくはあるのですが、いざ、辞書を引いてみると、順番が違うので、戸惑ってしまいますし、複合母音がなかなか覚えられず、ハングルを覚えてから１年以上たった今でも、危なっかしい場合があるので、あえてこの表を載せました。
まだハングルの読み書きができない方は、この順番を頭に入れた上で、まず、清音と複合母音を覚えられたらいかがでしょうか？

↓クリックすると大きくなります。


↓クリックすると大きくなります。


ハングルをPCで入力するには
「スタート」→「コントロールパネル」→ 「日付、時刻、地域と言語のオプション」 を開く。
「他の言語を追加する」を開く。
「言語」のタブの「詳細」をクリックする。
「インストールされているサービス」の「追加」をクリックする 。
「入力言語」の「韓国語」を選び、「キーボードレイアウト／入力システム」に
チェックして、OKをクリックする。

すると、言語バーの左端にJPと出てきます。
このJPをクリックし、KOを選択すれば、韓国語が入力できます。
韓国語も、ローマ字入力とハングル入力がありますので、言語バーの中央辺りに「A」の表示が出ていたら、ここをクリックして、「가漢」の表示にし、ハングル入力に変えてください。
例えば、切符の意味の표は、Ｖ＋Ｙで入力できます。
私は、この画像をプリントアウトしてキーボードに貼って使っています。

海外のウェヴページを翻訳機で翻訳するには
①ここをクリックし、翻訳サイトを開きます。
②この翻訳サイトのページをお気に入りに登録します。
③翻訳したい海外のウェヴページを開いたら、そのページのアドレスをコピーします。
④お気に入りに登録した翻訳サイトを開きます。
⑤初期画面は、テキスト翻訳になっていますから、ウェヴ翻訳を選択します。
⑥ＵＲＬの所に、先ほどコピーしたアドレスを貼り付けます。

子音字母の書き順と名称

今日は、テジンに会ってきました。

「純愛中毒」は、ＤＶＤも持っていて、何度も観ているのですが、やはり、大きなスクリーンで観ると、印象が随分違うものです。
私は、ビョンホンシ出演の映画やドラマの中でも、この映画がある意味最も美しく悲しい作品だと思います。
最後の最後に、からくりがわかってからのウンスの行動は、初め、私には理解できなかったけれど、今日改めて観てみると、テジンのことを考えるなら、やはりあの選択しかなかったのかなあと思いました。
それは、先週、ＪＳＡを観たばかりだったからかもしれません。
スイス人将校ソフィー（イ・ヨンエ）は、真実は何でも口にし、その結果、二人の兵士を死に追いやってしまいました。
「もし、ソフィーが、最後の言葉を口にしなかったら、スヒョク（イ・ビョンホン）は死なずにすんだのに。」
そう、思った直後だったから、今日の私には、ウンスの行動が理解できたのでしょう。
ウンスはテジンの秘密を知ってしまったことを、胸の中にしまい込みます。
もし、このことを打ち明けたら、テジンはウンスのそばから離れざるを得ないでしょう。
ソフィーとウンス、この二人の女性を比較すると、見かけはソフィーの方が、強い女性だけれど、内面は圧倒的にウンスの方が強い。大人の女だと思います。
ビョンホンシは、純愛中毒のホームページの中で、「未だ見ていない人のために、ラストは秘密にしておいてくださいね。」と語っていますが、この映画を、サスペンス映画として観るのでなく、夫婦愛・人間愛を描いた映画として観るなら、ラストを観てから、初めに戻るのが、この映画の見方としては面白いと思います。
作品の至る所にからくりにつながる伏線が隠されていますし、ラストを知ってから観るテ
ジンの表情は、本当に悲しいです。
この映画に続きがあるなら、せめて、年老いて、二人の内のどちらかが亡くなる間際に、ウンスからテジンに秘密を知っていたことを告げて欲しいですね。

次は、このからくりにつながる場面での、テジンとウンスの会話の一部です。

ウンス：태진씨 여자 안 만나요? 한창 좋은 나인데.
　　　　　ﾃｼﾞﾝｼ ﾖｼﾞｬ ｱﾝ ﾏﾝﾅﾖ? ﾊﾝﾁｬﾝ ﾁｮｳﾝ ﾅｲﾝﾃﾞ
　　　　　テジンさん彼女いないの? 今が一番いい時期なのに

テジン：이대로가 좋아요.
　　　　　ｲﾃﾞﾛｶﾞ ﾁｮｱﾖ
　　　　　今のままがいいです。

ウンス：뭐가 좋아요？ 장고에서 차 만지는 거 보기 좋아요？
　　　　　ﾓｶﾞ ﾁｮｱﾖ ﾁｬﾝｺﾞｴｿ ﾁｬ ﾏﾝｼﾞﾇﾝ ｺﾞ ﾎﾟｷﾞ ﾁｮｱﾖ?
　　　　　ガレージで車作っているのがそんなにいいの？

それにしても、９９年の「我が心のオルガン」から、０２年の「純愛中毒」まで、ビョンホンシがイ・ミヨンさんへの思いを遂げるまで３年もかかったのですね。
韓国での若手実力派ナンバーワンと評されているイ・ミヨンさんは、ビョンホンシのあこがれの相手にふさわしい女優さんです。

さて、来週は、スヒョンがやってきます。
「誰にでも秘密がある」は、劇場で３度も観たし、４月は仕事が忙しくなるから、観に行かないことにしていたのですが、こうして、重い内容の映画を続けて観た後は、やっぱり、無条件に笑える映画も観たくなってしまいました。
こう考えると、ＴＯＨＯの「イビョンホンの全て」は、本当は、手持ちの３本を公開しているだけなのかもしれませんが、それでも、最高のチョイスに思えてきました。

発音の例外

■ㅅ＋하サではなくタと発音する。
＜EX>
따뜻하다（タトゥッタダ）＝暖かい
흐릿하다（フリッタダ）＝はっきりしない
비슷하다（ピスッタダ）＝似る

■ㅖ
子音がㅇのとき「イェ」と発音
それ以外のとき、「エ」

■의
語頭では「ウィ」
語頭以外「イ」
「～の」という助詞のときは「エ」

■舌側音化

第Ⅲ語基

語幹の最後の母音に従って、語幹に아または어をつけた形
●ㅏㅗなら陽母音아をつける→받다아
●ㅏㅗ以外なら陰母音어をつける→먹다어

注意　語幹がで終わる母音語幹の用言
●가다아→가
●서다어→서
●켜다어→켜

注意　さらに、口語体では・・・・
●보아→봐
●주어→줘